Sources :
Institut - La Langue De L'Islam
L'arabe dialectal connaît une forme comparable à la structure française de complément de nom.
On utilise pour cela la particule متاع mtaa3 (parfois prononcée ntaaɛ) et, dans certaines régions, la particule ديال dyaal.
On suffixe à mtaa3 les pronoms suffixes comme avec les autres prépositions :
mtaa3-i, mtaa3-ek, mtaa3-hu, mtaa3-ha, mtaa3-na, mtaa3-kum, mtaa3-hum.
⇨ Notre usine.
meSna3na ou el-meSna3 mtaa3-na.
الإضافة al-'iDaafa
ASM et DRJ. On juxtapose les deux noms en commençant par l'objet possédé suivi son possesseur (le complément de nom).
- L'objet possédé, premier terme de l'annexion, [muDaaf], n'a pas d'article ni de tanwiin mais il peut - selon la phrase - être au cas sujet, direct ou indirect. Le [mudaaf] peut être défini en lui-même, même s'il n'a pas d'article. Si l'annexion est défini, il est défini.
- le deuxième terme d'annexion, le complément de nom, [muDaaf 'ilaiih], le possesseur, est toujours au cas indirect (avec la terminaison [i]) et peut être défini ou indéfini.
Lorsque le premier terme de l'annexion [muDaaf] est un duel ou un pluriel externe masculin, on doit supprimer au pluriel le [n].
⇨ Les enseignants de l'école :
مُعَلِّمُ المَدْرَسَةِ
[mu3allimuu l-madrasti]
> [mu3allimuu] : les enseigants, premier terme de l'annexion est un pluriel externe masculin. Le pluriel externe est [mu3allimuuna]. le [n] est supprimé : [mu3allimuu]
⇨ ASM Le chapeau du garçon
قُبَّعَةُ الوَلَدِ
qubba3atu al-waladi
> [qubbaɛatu] Le premier mot est défini mais n'a jamais d'article défini, il est au cas sujet.
> [al-waladi] cas indirect.. On met l'article défini ال sur le second mot, le propriétaire.
⇨ ASM Le livre de l'étudiant
كِتَابُ الطَلِبِ
kitaabu al-Talibi
⇨ ASM La porte de la maison
بَابُ الْبَيْتِ
baabu al-baiiti
⇨ ASM La maison de l'étudiant.
بيت الطالِب [baiit aT-Taalib]
Si les deux noms sont définis, on ne met pas d'article sur l'objet possédé, seulement sur le propriétaire
⇨ ASM La mère d'Amir.
وَالِدَةُ أَمِرٍ [waaladitu 'amir]
waalidatu 'amir
⇨ ASM La maison de ma mère.
بيت آُمّي [baiit 'ummii]
Ici il n'y a pas d'article sur le propriétaire car il est déjà défini par un adjectif possessif.
⇨ ASM La porte de ma voiture
باب سيّارتي [baab sayyaaratii]
⇨ ASM La maison de Fatima
بَيت فاطمة [baiit faaTima]
Ici, on ne met pas d'article sur le propriétaire car c'est un nom propre.
⇨ ASM La voiture d'Ali
سَيّارة علي [sayyaarat 3alii]
Ici la lettre finale de سَيّارة (ta marbuta) ة se prononce t (l'écriture, elle, ne change pas).